Erika Stalder (2008)
MarcoZero (129 pág.)
O livro é dividido em seções, Vestidos, Calças, Jóias, sapatos, bolsas, lingerie, blusas e, dentro de cada uma destas seções, se desdobra todo um leque de modelos, com seus nomes, ilustrações, descrição, indicação de quem usa ou usou.
Comprei influenciada pela capa, título e sinopse.
Só ninguém me disse que era um livro escrito para adolescentes.
Como eu já tenho em mim 3 adolescências completas, acho que eu não era o público ideal.
Eu esperava um estudo mais técnico e aprofundado, mas o erro foi meu, já que esse não era o objetivo da autora. Isso não quer dizer que o livro não seja bom, não. Tendo em mente que o objetivo é fazer um panorama geral para jovens meninas interessadas em moda, ele é excelente!
Por exemplo: o termo que hoje está em alta e se escuta e lê em todos os cantos, Preppy.
Vem de escola preparatória. Ou seja, é o estilo de roupas inspirado nas roupas das estudantes riquinhas (americanas).
A expressão parece que foi cunhada por Erich Segal em seu romance que deu origem ao filme "Love Story".
O único porém decorre da tradução. Os nomes dos modelos foram traduzidos sem que fossem mantidos os nomes originais, o que seria fácil deixar, em itálico, entre parênteses, sei lá. Realmente é uma pena haver essa falha, já que a presença dos nomes originais facilitaria muito para as jovens adolescentes da era da internet aprofundar suas pesquisas, já que não estariam limitadas somente aos sites em português.
A autora, que escreve regularmente em revistas para adolescentes, é uma graça de pessoa. Fiz contato com ela através do seu blog pessoal: http://erikastalder.com/home/ e ela foi muito gentil e solícita. Ela me mandou uma cópia do índice em inglês, para ver se resolvia a questão da tradução, mas não deu. Com a mudança da língua e a organização das roupas em ordem alfabética, as páginas mudaram muito, até em seu número (a edição brasileira tem 135 pág e a americana tem 127). Mas a gente tentou.
Disse também que está preparando novos livros.
Enquanto esperam, leiam esse, é divertido e instrutivo.
[terminei em 01/01/2011]
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Que bom que você veio ao meu blog e vai deixar um comentário!